> 



PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA 


pyCCKHM 


Eb/irAPCKH 


^ 0 / 


CPnCKO-XPBATCKH 

SERBO - CROATIAN 

POLSKI 



# 

DIALOGUE CARTOON 

m 

DP 



SHQIP 

GUIDES 

CESKY 



MAGYAR 

LESSONS 1-18 

EAAHNIKA 



B 


i a 




TURK^E 

JULY 195! 

ESPANOL 




PORTUGUES 


FRAN^AIS 




CfVb' 






ROMANA 


SVENSKA 




DANSK 

SERBO - CROATIAN 

NORSK 



ITALIANO 

LANGUAGE DEPARTMENT 

DEUTSCH 














































Ui5. ARIOF IFF 

v> / 


rr\ 

Lr 


mm? 

UiUzD 


nnr: 

J Oi 


T COL 


(SEPJBC- CRO AT I AN DEPARTMENT 


PRESIDIO OF ):c: 


T.-nT-»i“>Tr»'tr 
1 i. LjIu .. h 




\ 4 J$ l . 













ff-C /S'd> S'2. 


HIETS OF THE USE CF TIE! 3ER30*0HQA.fIAN 
DIALOGUE CARTOON GUIDE 


•A difficult part in memorizing any conversation is 
remembering what cones next after each speech. These 
Dialogue Cartoon Guides have been prepared to help you 
remember what comes next in the dialogues. 

Each Cartoon Guide contains all the clues necessary 
to enable 3^ou to follow the proper sequence of a dialogue. 
As you study the dialogue keep referring more to the Car¬ 
toon Guide and less to the text of the dialogue until 
finally you need only look at the Cartoon Guide to recite 
the entire dialogue. 

Use the Guide in class, too, while studying the 
dialogue* Your best classroom procedure will often be 
to practice taking parts in the dialogues while looking 
only at the Cartoon Guides, Remember that some of your 
oral examinations may very well make use of the Guides 
in the following two ways; 

(1) by showing you two or three cartoons from 
one Guide and asking you to put them into 
language t and 

(2) by showing you three or four cartoons that 
have something in common but are taken from 
different dialogues, asking you to put them 
into appropriate language. 

Though the Cartoon Guides are not a Rube Goldberg 
invention for the painless injection of a foreign 
language, you will find them helpful if you practice 
using them properly* 


j 



iii 



arr ■ /tag 


QE CT ^2.1 &t ■■ - :«f'w , ■ '■ *; V -\ T 

roif %L? 1 ot * . i ■ :/.:• nao' " &y r :4 &ai: :.c/C5 rt'- s,-noi ■ U. 

t av -,n ;tl .t:/ • ,:os> ^ vr :~~rx(l 

■ ■ ‘a;.v >j ■ seal r . : : - : :.t r ' v. - e; • ‘ r '*-0 - ' •- 

„ ' ■ *•■•■. -. . ' . ,. . - -u. ' ’ — - ■ . .: 

.hoc.' ■ lit*- • • - ';nt u. f ■£) 

■ 

a o r xF iioo ,**s0 

* 




TABLE OF CONTENTS 


LESSON I 

Dialogue No 
h 

if 

n 

LESSON II 

Dialogue No 

ii 

ii 

i« 

LESSON III 

Dialogue No 
»! 
ft 

If 

LESSON IV 

Dialogue No 
ii 

II 

If 

LESSON V 

Dialogue No 

if 

it 

*i 

LESSON VI 

Dialogue No 

ti 

ii 

n 

LESSON VII 

Dialogue No 
ii 

«i 

ii 

LESSON VIII 
Dialogue No 
ii 

fi 

ii 

LESSON IX 

Dialogue No 
ii 
ii 

ti 

LESSON X 

Dialogue No 
ii 


1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

O 

c 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 


page 

1 

2 

3 

5 

7 

8 
9 

11 


.o 13 
. . 15 
, . 16 
. . 18 

.. 20 

.. 22 
.. 23 
.. 24 

.. 25 
.. 26 
o. 28 

.. 29 

.. 31 

.. 32 
.. 34 

.. 36 


♦ 38 
. 39 

o 41 
. 42 

. 44 
. 45 

* 46 

. 48 

• 49 
. 50 
. 51 
. 52 

. 54 
. 55 


v 








































Gont °d 


LESSON X 


Dialogue 

No 

3 

000000000900000® 56 

K O 

ID 


4 

ooeooe*oooooQooo U f 

LESSON XI 

Dialogue 

No 

1 

qqoooooooooooqoq 59 

w 


2 


M 


3 


■ 88 


4 

o . . o . o o . 0 . . . o o o O 62 

LESSON XXI 

Dialogue 

No 

1 

Q0OOOO«OOOOOOOOO 65 

N 


2 

oooooooooeoooooo 66 

08 


3 

9doooo»eooo«oooo 6 i 

89 


4 


LESSON XIII 

Dialogue 

No 

1 

©oooooeooooooooo VI 

00 


2 

oo®oooo«oooooo o o 2 

80 


3 

ooooooo«»ooeoooo /3 

80 


4 

&ooooo«»oooo«ooo 74 

LESSON XIV 

Dialogue 

No 

1 

©©OOOOOOOOOOOOO© Vo 

05 


2 

Ooeooooooooooooe W 

59 


3 

©•ooooooooooaooo V9 

05 


4 

• 80 

LESSON XV 

Dialogue 

No 

1 

eao»«ooooe«aeooe 82 

50 


2 

.O©o«oooooooo«oe 83 

50 


3 

• eaaoooooeoeoooc 34 

09 


4 

oooaeooooeoeoeeo 86 

LESSON XVI 

Dialogue 

No 

1 

eeooeooeooooooo© 88 

00 


2 

oooooooaocooaoae 89 

90 


3 

ooooooooooooooao 90 

00 


4 

OOOOOOO00OOOOOOO 91 

LESSON XVII 

Dialogue 

No 

1 

©eaoeoooooaoeaoo 93 

09 


2 

Ooaoeooaoeoaooo© 95 

80 


3 

oesoooo#o®oooooo 96 

80 


4 


LESSON XVIII 

Dialogue 

No 

1 

o.o©ooooooa«ooo 100 

00 


2 

®«©ooooeoooeeoo 101 

80 


3 

•o.aooaoooooooo 102 

90 


4 





vi 










LESSON I 
DIALOGUE I 


1 


" Hama mKOJia" 


"Our school" 

























































































LESSON X 
DIALOGUE II 
















































3 


contd,,Lesaon I, Dialogue II 

























































































LESSON I 
DIALOGUE IV 


5 










































6 ' 



ARM'.' - AN Si A 8 E 8CH00U C Hi. 1 f 


tZSi 





















LESSON II 
DIALOGUE I 


7 









































8 
















































s 










































































































































11 


Contd. Lesson II a Dialogue 3 



LESSON II 
DIALOGUE 4 

ft&g JJ 

yyti&Hityu 







































































































13 



Contd 0 Lesson II, Dialogue 4 

























































































































LESSON III 
Dialogue 2 


15 


























































16 








































17 


Pont 11 d,, Lesson III„ Dialogue 










































18 


LESSON III 
Dialogue 4 













































19 




t A'L I f '“ i J * 2 5 ' 


ARMY LAN SU ASS' 


SCHOOL. 

























20 


LESSON IV 
DIALOGUE 1 

























21 

































LESSON IV 

22 Dialogue 2 


05 0 nanieM jkqboty h Tejry 0 " 










































0 x~? ansi 

WHERE YOU 


LESSON IV 


23 


Dialogue 5 

«* n About fo^d’ 5 



















































24 


LESSON IV 

Dialogue 4 



END 













































15 0 jejiHMa" 


Lesson V 

Daily unit I, Dialogue 1 

"About foods" 















































26 

ContdL Lesson V s Dialogue 1 



















































2 7 






































































28 


Lesson ¥ 


s »y 6&KBjmmiyi n 


"In the grocery store” 































































29 











































































army u it a u u e school. 


c*ur * 


!SI I 













































LESSON VI 
Dialogue 1 














































































































33 



Contdo Lesson VI Dialogue 2 


JS* 

i * 

-K 

( WWAT- \/ fO V 

L eu£,B 7 J/L^%\ %/ 

/V \J 

^J ^ 

! /' \ /s^y^k^j I 

T'S^S^V H 
A^f^ x 
























































































Contdo Lesson VI Dialogue 3 







^RUf Li« *I6WA«2[ 5 EIK#ate CAL! 





























































































37 




















































38 


LESSON VII 
Dialogue 1 


t8 KaKO ce nocTyna y pa a roiM npRunKaMa 111 










































































39 
























































40 


s 




UMV LANGUAGE ^ C H O C l C A L t r F * ; ? 5 3 





















































LESSON VII 
DIALOGUE 3 


41 



































42 


Contdoa, Lesaon VII 9 Dialogue 3 
























































I it H 6 . A 3 ' 


CALIF n 


4PM ' 


: HCC 


3 0 3 














































LESSON VIII 
Dialogue 1 

"Tooth pa3rjieAajy Kyixy®” 




END 




























































LESSON VTTT 

Dialogue 2 



Tooth paarJteflajy kyiffi 


they say 

GOOD 


bouse wife YUea w 




















































LESSON VIII 

Dialogue 5 






























47 


Cont°d Dial© 3 



END 






























48 


TTi*c i orsV tt tt " 


Dialogue 4 

t Tcoth pasrJieAajy Kyixy® ” (nacTasaKi 



END 













































































LESSON IX 
DIALOGUE 1 


4-9 


















































arm v 


A N <? Jit. S £ SSH««t 


CAL 


2109 










































a 


Cent'a t. ix D.2.3 







































































53 




































































• LESSON X 

Dialogue 1 

n Gosti razgledaju kucu ,f /kraj/ 








































































Lesson X 
Dialogue 2 


55 


























































56 


Contdo S Lesson X / 2 a 2> / 











£/) ^ 


































57 























































































LESSON XI 
DIALOGUE I 


59 





























60 


LESSON XI 
DIALOGUE 2 




rrpU ) 

//i \ 

(T \ \ X/\^. ) 

Fj|| £jp) 

| 


\ o!td not J 

V v0O / \ 

^ /#/<£ ,. _/ 


e 

/^) 

X 


/r\ 



















































3a 










































62 








LESSON XI 
DIALOGUE 4 


£\ 



,, eveniHb'" 


4a 














































^Contdo Lesson XI /4/ 

TT-— 


63 









































































































2b 





































6? 






























































































69 


Contd, Lesson XII /3,4/ 






































70 

































LESSON XIII 
DIALOGUE 1 


71 


"Smit se prekrcava u Trstu”. 

























72 


LESSON XIII 
DIALOGUE 2 


"Smit uzxma avion za Beograd 































































73 


Contd. Lesson XXII /2,3/ 
































































































75 


Contd, Lesson XIII /4/ 


















76 


LESSON XI? 
Dialogue 1 





















































































































































79 


LESSON XIV, DAILY UNIT III 
DIALOGUE III 

Gmht oxcsAa y xoTejiy Smith stays at the Hotel 

Majestic 


"Marne gthk" 



























































































































Lesson XIV, Dally Unit IV, Dialogue 4 (cont„) 


81 
































































82 


LESSON XV 

DAILY UNIT I, DIALOGUE I 





















































83 









































84 













































85 



























































LESSON XV 

86 DAILT UNIT IV, DIALOGUE 4 

"Cmht nooeLyje nexpoBHKeBe" "Smith visits the Petrovic 

familv" 




























































87 



ARMY LANtUiSE SCHOH , CALI F » 8 * * < 




































88 


LESSON XVI, DAILY UNIT I 
DIALOGUE 1 


"Smit u poseti kod Petrovicevih" "Smith visits the Petrovich 
/nastavak/ /continued/ 













































89 


Lesson XVI, Daily unit I, Dialogue 1 /eont 0 / 




























































































91 



LESSON XVI, 

DAILY UNIT IV, DIALOGUE 4 




(3\ 


- , v // / 


f 


/Vy 

2 

$ 

rv / i— 














































































SMY LANQ4JA6E SCHOOL , C* U F = 


2 S S Q 









































































93 


LESSON XVII 

Daily unit 1, Dialogue 1 

"Beograd nekad i sad" "Belgrade now and then" 




































































































LESSON XVII 
DIALOGUE Noo2 


































































96 

Contch Lesson XVII, Dialogue 2 












































































































98 LESSON XVII 

Unit IV, Dialogue 4 

"Krozi Beograd n /contd/c "Through Belgrade n /contd 0 / 














































Contdc Lesson XVII, Dialogue 4 
































100 


LESSON XVIII 














































I 


Contdo Lesson XVIII Dialogue 1 


^Vi 

l\ /H\ 

^ p - 


WHO 

/r gfrrf^ 2 





















































102 

Contdo Lesson XVIII Dialogue 2 
























103 



pOlAti* 





Dialogue 4 







































104 




















































































* 











LIBRARY OF CONGRESS 


002 639 092 8 




































































